«Бизнес» или «дело»

Здесь мы сталкиваемся с явлением, хорошо известным филологам: при заимствовании иностранных слов часто происходит сужение их значения. Английское «business» может употребляться в широком смысле, просто как «дело», и включать в себя деятельность некоммерческих, государственных, муниципальных, общественных организаций. Русское же «бизнес» несет отчетливо коммерческий смысловой оттенок.

Из‑за этого словосочетание «бизнес‑процесс», например, в государственных учреждениях в России вызывает мгновенное отторжение: «У нас бизнеса нет!» Эта проблема не возникла бы, если бы мы переводили «business processes» как «деловые процессы», но сложившееся словоупотребление уже не изменить.

Поэтому пишем бизнес‑процессы, а в уме держим бизнес‑процессы и административные регламенты . Все, что рассказывается в этой книге, применимо и к тем и к другим.

<< | >>
Источник: Коллектив авторов. Свод знаний по управлению бизнес‑процессами: BPM CBOK 3.0. 2016

Еще по теме «Бизнес» или «дело»:

  1. Удачливый предприниматель — это человек, который успешно внедрил свое или чужое изобретение в дело.
  2. В вашем бизнесе постоянно должно быть движение вперед. В противном случае дело приходит в упадок
  3. Другие международные инстанции, где рассматривалось или рассматривается дело — статья 47 § 2 (Ь) (20)
  4. Чем вы занимаетесь? Машинами… Пылесосами… Квартирами… Продаете цемент или стрижете собачек… Что бы вы ни думали о том, каким бизнесом вы занимаетесь, на самом деле вы в маркетинговом бизнесе
  5. Бизнес или жизнь
  6. Предпринимателем является тот, кто перенес (внедрил) (с положительным экономическим эффектом) бизнес-изобретение из одного предприятия на другое, пусть даже они находятся на разных сторонах улицы, или придумал сам и внедрил бизнес-изобретение мировой новизны.
  7. Вложения в собственный бизнес, или «Своя рубаха...»
  8. Вложения в чужой бизнес, или «Чужая душа — потемки...»
  9. 1.3.2.7. Бизнес-версия коллаборативной фильтрации, или зачем поступаться принципами?
  10. «То — не знаю что», или бизнес-план
  11. Фокус или выбор правильного направления бизнеса
  12. Михаил Потапов. Как открыть интернет-магазин?или Начинаем бизнес в сети Практическое руководство, 2010